-
1 végi
XIX. század \végi kiadás — издание конца XIXого векаhó \végi hajrá — спешка в конце месяца;
-
2 þvegið
[þvεijɪð̬]pp от þvo -
3 vegur
[vε:qʏr̬]I. m vegar и vegs, vegir [vεijɪr̬]1) дорога, путьvegur jarðar(innar) umhverfis sólina — путь [орбита] Земли вокруг Солнца
um farinn veg, á förnum vegi — на дороге
það er úr vegi — это не по пути, это в сторону
það er ekki úr vegi — а) это по пути; б) это неплохо
segja e-m til vegar — указывать кому-л. путь
villur vegar — сбившийся с пути, заблудившийся; перен. заблуждающийся
2) путь, возможность, выходþað væri lítill vegur, ef… — возможно бы, если…
það er vinnandi vegur — это возможно [выполнимо]
3) сторонаhúsið er fjórir metrar á annan veg(inn), en sex á hinn — дом имеет четыре метра по одной стороне и шесть по другой
◊á alla vegu — а) по-всякому, во всех отношениях; б) со всех сторон
á báða vegu — в [по] обе стороны
á annan veg — по-другому, иначе
víðs vegar — повсюду, во все стороны; беспорядочно
engan veginn — никоим образом, никак
nokkurn veginn — как-то, как-нибудь, более или менее
einhvern veginn — каким-либо образом, так или иначе; по той или иной причине
annars vegar… hins vegar — с одной стороны… с другой стороны
hins vegar — с другой стороны, вместе с тем
vera í þann veginn að gera e-ð — собираться сделать что-л.
það er langur vegur frá því, að… — вовсе не так; далеко не…
færa e-ð til sanns vegar — обосновывать что-л.
það er komið vel á veg — это идёт хорошо, это продвигается успешно
koma í veg fyrir e-ð — препятствовать чему-л.
koma e-u til vegar — вызывать что-л.
vera á vegum e-s — быть под чьей-л. опекой [руководством]; работать у кого-л.
II. m vegsслава, честь◊hafa veg og vanda af e-u — нести ответственность за что-л.
-
4 hajrá
* * *формы существительного: hajrája, hajrák, hajrát1) спорт фи́ниш м2) авра́л м, штурмовщи́на ж* * *Iísz 1. (kutyáknak) ату!;\hajrá, fogd meg! — ату, его!;
2. sp. (bíztatás) давай! жми !IIfn. 1. sp. финиш;\hajrát vág — финишировать;
2. pejor. штурмовщина, аврал;hó(nap) végi \hajrá — штурмовщина в конце месяцаév végi \hajrá — штурмовщина в конце года;
-
5 vega
[vε:qa]I. vt veg, vó (и vá), vágum (и ógum), vegið [vεijɪð̬]1) поднимать2) взвешивать3) веситьvega á móti e-u — уравновешивать что-л.
□II. vi veg, vó (и vá), vágum (и ógum), vegið1) биться, бороться2) нападатьvega að e-m — нападать на кого-л. с оружием в руках
3) убивать -
6 idény
* * *формы: idénye, idények, idénytсезо́н м* * *[\idényt, \idénye, \idények] сезон;fürdési \idény — купальный сезон; fűtési \idény — отопительный сезон; halászati \idény — путина; nyári \idény — летний сезон; színházi \idény — театральный сезон; téli \idény — зимний сезон; téli \idényre ottmarad vhol — остаться на зимовку где-л.; vadászati \idény — охотничий сезон; \idény végi kiárusítás — распродажа товаров в конце сезона; az \idény javában tart — сезон в полном разгареépítési \idény — стройтельный сезон;
-
7 mérleg
• баланс бухг.• весы* * *формы: mérlege, mérlegek, mérleget1) весы́ мн; това́рные весы́ мн2) ком, бухг бала́нс мfizetési mérleg — платёжный бала́нс
* * *[\mérleget, \mérlege, \mérlegek] 1. веси h., tsz.; {kézi, rugós v. kétkarú) безмен; (automata személymérleg) медицинские весы;kétkarú \mérleg — равноплечие весы; (patikamérleg) аптекарские весы; konyhai \mérleg — кухонные весы; precíziós \mérleg — точные/чувствительные весы; rugós \mérleg — пружинные весы; пружинный безмен; tizedes \mérleg — десятичные/децимальные весы; fiz. torziós \mérleg — крутильные весы; a \mérleg mutatója — указатель h. (на весах); a \mérleg nyelve ( — весовая) стрелка; a \mérleg serpenyője — чаши весов; a \mérleg egyik serpenyője lehúzta a másikat — одна чашка весов перевесила другую; a \mérleg skálája — шкала весов; átv., szól. а \mérleg serpenyőjébe vet vmit — бросить на весы; a \mérleget kiegyensúlyozza — уравновесить чашки весов;bolti \mérleg (számlapos) — настольные циферблатные весы;
2. (tornában) равновесие;3. csill. Веси h., tsz.; 4. ker., közg. баланс;év eleji \mérleg — вступительный баланс; évi \mérleg — годовой баланс; év végi \mérleg — заключительный баланс; fizetési \mérleg — платёжный/расчётный баланс; forgalmi \mérleg — оборотный баланс; kereskedelmi \mérleg — торговый баланс; könyvelési \mérleg — бухгалтерский баланс; passzív \mérleg — пассивный баланс; a \mérleg egyik oldalának összege — валюта баланса; a lakosság pénzjövedelmének és pénzkiadásának \mérlege — баланс денежных доходов и расходов населения; \mérleget csinál/készít — подводить/подвести v. сводить/свести баланс; балансировать/сбалансировать; átv. megvonja vminek a \mérlegét — подводить/подвести итоги чего-л.aktív \mérleg — активный баланс;
-
8 farinn
-
9 óþveginn
[ou:þvεijɪn̬]a◊óþvegín orð — нелестные [грубые] слова; ругательства
láta e-n hafa það óþvegið — дать кому-л. хороший нагоняй, как следует выбранить кого-л.
-
10 víkja
[vi:kʲʰa]vík, veik (и vék), vikum, vikið1. vi1) двигаться; перемещаться, отправлятьсяnú víkur sögunni til… — (imp) теперь рассказ переносится обратно в…
2) отступать3) ( frá e-u) отступать(ся), отказываться (от чего-л.)ég vík ekki frá því — я остаюсь при своём мнении [решении]
4) ( fyrir e-m) уступать дорогу (кому-л.), отступать (перед кем-л.)víkja úr vegi — уходить с дороги, уступать дорогу
2. vt (D)1) двигать2) (e-m e-u, e-u að e-m) дарить, давать (кому-л. что-л.)3)víkja ræðu sinni til e-s — обращаться к кому-л.
□обращаться (к кому-л.)□ -
11 þvo
[þvɔ:]þvæ, þvoði (и þó), þvoðum (и þógum [þou:(q)ʏm̬]), þvegið [þvεijɪð̬]1. vt1) (при неодушевленном дополнении A, при одушевлённом D) мыть2)□2. þvo sérмыться, умываться3. þvostмыться, отмываться; стиратьсяþað þvæst illa — это плохо моется [стирается]
-
12 vegr
I.1) путь, дорогаII.m., gen. vegsслава, честь* * *с. м. р. -a-, -u- путь; сторона; þetta er ekki þann veg at skilja это нельзя понимать такг. wigs, д-а., д-в-н. weg (а. way, н. Weg), ш. väg, д. vej, нор. vei -
13 mœtast
-
14 sjóðr
m., gen. sjóðs, dat. sjóð(i); pl. sjóðir, acc. sjóðaмешочек для денег, кошелёкsjám, hvat vegi sjóðr sá, er ek hefi hér — посмотрим, сколько весит мой кошелёк, Ld. 12
-
15 magyaros
Imn. [\magyarosat] присущий венграм; в венгерском стиле/духе; на венгерский лад;nyelv. \magyaros szóhasználat v. fordulat (idegen nyelvben) — венгризм; \magyaros viselet — венгерский национальный костюм; \magyarosra átdolgoz — переделать на венгерский лад; II\magyaros hímzés — вышивка в венгерском стиле;
fn.
ir., tört. а \magyarosok (a XVIII. sz.. végi irodalomban) — защитники венгерских литературных традиций -
16 összefoglaló
* * *Imn. обощающий, суммарный; (összesítő, összevető, összegező) сводный;az események \összefoglaló áttekintése — суммарный обзор событий; II\összefoglaló előadás — обзорная лекция;
fn. 1. (áttekintés, beszámoló) обзор;2. isk. (év végi beszámoló) проверка знаний учащихся в конце учебного года (вместо экзамена) -
17 szezon
* * *[\szezont, \szezonja, \szezonok] 1. (idény;kedvező időszak) сезон;\szezon szerint (pl. öltözködik) — по сезону; a \szezonban v. \szezon idején — в сезон; a nyári \szezonban — в летний сезон; a \szezon befejeződött — сезон закрылся; olcsó \szezon végi kiárusítás — дешёвая разпродажа товаров (в конце сезона);holt \szezon — мёртвый сезон;
2.átv.
most van a befőzés \szezonja — теперь сезон варки;3.szól.
, tréf. összetéveszti a \szezont a fazonnal — спутать совершенно разные вещи
См. также в других словарях:
Vegi-Label — Logo der EVU Die Europäische Vegetarier Union (EVU) ist eine Dachorganisation für vegetarische Vereine und Gruppen in Europa und arbeitet in den Bereichen Vegetarismus, Ernährung, Gesundheit, Verbraucherschutz, Kampf gegen den Hunger in der Welt … Deutsch Wikipedia
vegi — वेगि … Indonesian dictionary
vegi-hariṇa — वेगिहरिण … Indonesian dictionary
vegi-tā — वेगिता … Indonesian dictionary
vegi-tva — वेगित्व … Indonesian dictionary
vegi — vègi prt.žr. vagi: Vègi driežiukai visoki – yra margų ir pilkų Arm … Dictionary of the Lithuanian Language
Vascular endothelial growth inhibitor — (VEGI) is an anti angiogenic [ [http://www.ihop net.org/UniPub/iHOP/gs/95120.html Hoffmann, R., Valencia, A. A gene network for navigating the literature. Nature Genetics 36, 664 (2004)] ] protein. It belongs to tumor necrosis factor (ligand)… … Wikipedia
Hiltl (Restaurant) — Restaurant Hiltl an der Sihlstrasse Das Haus Hiltl in Zürich ist das älteste vegetarische Restaurant der Schweiz und das älteste ohne Unterbrechung geöffnete vegetarische Restaurant in Europa. Es ist in Familienbesitz und wird heute vom Urenkel… … Deutsch Wikipedia
Towns of origin of the Rajus — Like almost all communities in India, almost all of the surnames come from the village that they lived in. The members of the Raju caste have names derived from their ancestral town of origin. The most commonly used suffixes to every settlement… … Wikipedia
Gavara — Gavaras are one of the many small communities or caste of Andhra who live mostly in the north coastal districts. Large concentrations of Gavara population are distributed in and around Anakapalle in Visakhapatnam district. A few isolated villages … Wikipedia
Helmut F. Kaplan — Helmut Friedrich Kaplan (* 13. Oktober 1952 in Salzburg) ist ein österreichischer Autor, der sich hauptsächlich mit Tierrechten und Ethik befasst. Helmut F. Kaplan auf der Anti Jagd Demo in Schliersee 2006 Inhaltsverz … Deutsch Wikipedia
